Universidade Federal de Pelotas  Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação
Portal | PRPPG | Projetos de Pesquisa | Dados do Projeto

CADASTRO DE PROJETO DE PESQUISA
Dados do Projeto
Código: 8.02.08.004
Título do Projeto Literaturas de Língua Inglesa e Intertextualidade: Shakespeare e Outros			Data de cadastro 18/09/2008
Unidade		Departamento
Objetivos Trata-se de um projeto vinculado à linha de pesquisa “Estudos de Intertextualidade” do Grupo de Pesquisa do CNPq “Estudos de intertextualidade; códigos estéticos e culturais; sistemas literários”, da Universidade Federal de Pelotas, que, conforme sua descrição, pressupões que, “fulcrada na análise de textos literários, a reflexão exercitada no campo dos estudos comparatistas opera a aproximação de sistemas literários entre si, de textos literários e imagéticos bem como do literário com outros textos culturais e estéticos”. O primeiro objetivo desta pesquisa, portanto, é, revisitar a relação entre a obra de Shakespeare e a obra de Machado de Assis, objeto de que foi alvo a dissertação de mestrado do coordenador da pesquisa em 1992. Um dos produtos do primeiro momento dessa pesquisa será um minicurso de três horas de duração que será oferecido dentro do Seminário “100 anos Sem Machado de Assis”, da Universidade Luterana do Brasil, e que terá o título “O Bruxo e o Cisne: A Relação entre Machado de Assis e William Shakespeare Revisitada”. Após a apresentação do minicurso, a pesquisa prosseguirá e deverá originar uma palestra e/ou paper, bem como um artigo acadêmico. O segundo objetivo dessa mesma pesquisa é investigar questões que surgiram e não foram totalmente esgotadas quando da pesquisa de doutorado anteriormente citada sobre possíveis leituras realizadas por Shakespeare antes de e durante a escrita da peça A Tempestade e a identificação de obras que influenciaram essa mesma composição de forma direta ou indireta, tese que foi defendida pelo coordenador da pesquisa em 2007 e permanece inédita. Portanto, pretende-se aprofundar a investigação sobre o interesse do Rei Jaime VI da Escócia e I da Inglaterra, patrono dos “Servos do Rei” (ou “King’s Men”), companhia de teatro de Shakespeare, sobre a ordem de Malta ou ordem dos Cavaleiros de São João de Jerusalém, o que talvez permitisse esclarecer mais detalhes sobre a composição da obra A Tempestade inclusive no que tange ao elemento brasileiro identificado na tese de doutorado. Para isso, busca-se localizar o texto da mascarada (“masque”) sobre a ordem de Malta escrita pelo Rei Jaime em parceria com William Fowler e apresentada perante a corte escocesa na ocasião do batizado do príncipe Henry Frederick em 1594. Caso isso não seja possível, pretende-se buscar outras fontes que possam ainda caracterizar a questão. A meta quanto a esse segundo objetivo da pesquisa é a autoria de pelo menos um capítulo de livro sobre o tema a ser publicado no livro Shakespeare east to West. Trata-se de uma publicação internacional com artigos de crítica literária na área de estudos shakespearianos que forma um painel representativo do estado da arte desse campo e será editada pelo coordenador da pesquisa e publicada como parte de um projeto de extensão (Proposta 11682) da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, sob coordenação da Profa. Dra. Sandra Sirangelo Maggio. A publicação está prevista para 2010. Finalmente, essa pesquisa pretende ainda servir de projeto guarda-chuva a que se vinculem subprojetos de discentes pesquisadores interessados em questões de literaturas de língua inglesa e intertextualidade.
Subárea de conhecimento 8.02.08.00-2 (CNPq)	Grupo de Pesquisa do Coordenador Estudos de intertextualidade; códigos estéticos e culturais; sistemas literários
Prazo de execução 48 meses	Início 11/08/2008	Término 12/08/2012
Fonte financiadora Recursos próprios			Valor liberado R$ 0,00
Coordenador do Projeto SIAPE Nome E-mail HS 1645534 Jose Carlos Marques Volcato zaeca1@gmail.com 08 Colaboradores Nome Instituição HS Eduardo Marks de Marques UFPel 01 Sandra Sirangelo Maggio UFRGS 01 Lawrence Flores Pereira UFSM 01
Envolve experimentação com modelos animais? NÃO - Registro no CEEA: Envolve experimentos utilizando vírus, microorganismos patogênicos, ou organismos geneticamente modificados? NÃO Possui Certificado de Qualidade em Biossegurança ou em processo de qualificação?

Resumo: Busca-se retomar o estudo da obra de Shakespeare numa perspectiva pós-estruturalista, como intervenções em campos de textualidade pré-existentes, textos informados por outros textos anteriores (aqui entendidos no sentido mais amplo possível) e que são (re)definidores desses mesmos textos e que ainda definem e são redefinidos por textos posteriormente produzidos. Como se trata de pesquisa desenvolvida no Brasil e por brasileiros e conforme acontece na pesquisa de mestrado e doutorado do coordenador da pesquisa, que resultaram respectivamente na dissertação “History as play: a comparative study of King Lear and Quincas Borba” (Volcato 1992) e na tese “Piling up logs in a brave new world: Brazilian invisibility abroad and the genesis of Shakespeare’s The Tempest” (Volcato 2007), busca-se, sempre que relevante, identificar e resgatar o elemento brasileiro nessas relações intertextuais, geralmente desconhecido ou ao menos largamente ignorado pelos críticos, incluída aí a crítica brasileira. Como a presente pesquisa é um desdobramento da pesquisa anterior, onde tratou-se de resgatar um elemento brasileiro inclusive quando do estudo de fontes shakespearianas, essa perspectiva permanece, bem como, de modo mais sistemático, a tentativa de estudo de intervenções nesses campos de textualidade onde Shakespeare se insere da parte de autores brasileiros, tais como Joaquim Maria Machado de Assis e outros.